หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต

สาขาวิชาพม่าศึกษา

ชื่อหลักสูตร

ศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาพม่าศึกษา

Bachelor of Arts Program in Myanmar Studies

ชื่อปริญญา

ชื่อเต็ม ศิลปศาสตรบัณฑิต (พม่าศึกษา)

Bachelor of Arts (Myanmar Studies)

ชื่อย่อ ศศ.บ. (พม่าศึกษา)

B.A. (Myanmar Studies)

หน่วยงานที่รับผิดชอบ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร

ปรัชญาของหลักสูตร

รู้ลึกภาษาพม่า รอบรู้สังคมเมียนมา เปิดประตูสู่ภูมิภาค

วัตถุประสงค์ของหลักสูตร

- เพื่อผลิตบัณฑิตให้มีทักษะภาษาพม่าจนสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งทางด้านการฟัง พูด อ่าน และเขียน

- เพื่อให้นิสิตมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับสังคมและวัฒนธรรมพม่าอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะด้านขนบธรรมเนียมประเพณี สังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อม

- เพื่อให้นิสิตสามารถนำความรู้ไปประยุกต์ใช้กับงานอาชีพที่เกี่ยวข้องและการศึกษาต่อในระดับสูง

- เพื่อให้นิสิตมีเจตคติที่ดีต่อการแสวงหาความรู้ใหม่อย่างสืบเนื่อง

กลุ่มวิชาเอกบังคับ จำนวน 51 หน่วยกิต

218101 ภาษาพม่า 1 3(2-3)

Myanmar I

218102 ภาษาพม่า 2 3(2-3)

Myanmar II

218110 สัทศาสตร์ภาษาพม่า 3(3-0)

Myanmar Phonetics

218201 การอ่านภาษาพม่า 1 3(2-2)

yanmar Reading I

218202 การอ่านภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Reading II

218231 การสนทนาภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Conversation I

218232 การสนทนาภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Conversation II

218241 การเขียนภาษาพม่า 1 3(2-2)

yanmar Writing I

218242 การเขียนภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Writing II

218301 ภาษาพม่าเชิงสังคมและวัฒนธรรม 3(2-2)

Myanmar in Social and Cultural Aspects

218311 วากยสัมพันธ์ภาษาพม่า 3(3-0)

Myanmar Syntax

218321 ประวัติวรรณคดีพม่า 3(3-0)

History of Myanmar Literature

218351 ประวัติศาสตร์พม่า 3(3-0)

History of Myanmar

218352 สังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมของพม่า 3(3-0)

Myanmar Society, Culture and Environment

218451 เศรษฐกิจและการเมืองพม่า 3(3-0)

Myanmar Economy and Politics

218452 พุทธศาสนา ความเชื่อ และโลกทัศน์พม่า 3(3-0)

Myanmar Buddhism, Beliefs and Worldview

218461 การแปลภาษาพม่า 3(2-2)

Myanmar Translation

กลุ่มวิชาเอกเลือก จำนวนไม่น้อยกว่า 15 หน่วยกิต

โดยเลือกเรียนจากรายวิชาในกลุ่มวิชาดังต่อไปนี้ จำนวน 15 หน่วยกิต

กลุ่มวิชาภาษาและวรรณคดีพม่า

218302 ภาษาพม่าเพื่อธุรกิจ 3(2-2)

Myanmar for Business

218303 ภาษาพม่าเพื่อการสื่อสารมวลชน 3(2-2)

Myanmar for Mass Media

218312 วิวัฒนาการของภาษาพม่า 3(3-0)

Development of Myanmar language

218313 การศึกษาเปรียบเทียบภาษาพม่ากับภาษาไทย 3(3-0)

Contrastive Analysis of Myanmar –Thai Languages

218322 วรรณกรรมพม่าเบื้องต้น 3(3-0)

Introduction to Myanmar Literature

218401 ภาษาพม่าเพื่อการท่องเที่ยว 3(2-2)

Myanmar for Tourism

218421 วรรณกรรมพม่าปัจจุบัน 3(3-0)

Contemporary Myanmar Literature

218471 การสอนภาษาพม่าในฐานะภาษาต่างประเทศ 3(3-0)

Teaching Myanmar as a Foreign Language

กลุ่มวิชาสังคมและวัฒนธรรมพม่า

218353 ประวัติศาสตร์ศิลป์และโบราณคดีพม่า 3(3-0)

Art History and Archaeology of Myanmar

218354 คติชนพม่า 3(3-0)

Myanmar Folklore

218355 สังคมและวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในพม่า 3(3-0)

Society and Culture of Ethnic Groups in Myanmar

218356 กฎหมายพม่า 3(3-0)

Myanmar Law

218357 การต่างประเทศของพม่า 3(3-0)

Myanmar Foreign Affairs

218358 ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างพม่ากับไทย 3(3-0)

Cultural Relationship between Myanmar and Thai

218359 สังคมและวัฒนธรรมอุษาคเนย์ 3(3-0)

Societies and Cultures in Southeast Asia

218453 ศิลปะ การแสดง และดนตรีของพม่า 3(3-0)

Myanmar Arts, Drama and Music

218454 การพัฒนาเมืองและชนบทของพม่า 3(3-0)

Myanmar Urban and Rural Development

218455 สื่อสารมวลชนในสังคมพม่า 3(3-0)

Mass Media in Myanmar Society

แผนการศึกษา

ชั้นปีที่ 1

ภาคการศึกษาต้น

001111 ภาษาอังกฤษพื้นฐาน 1 3(3-0)

Foundations of English I

001151 การเสริมสร้างคุณภาพชีวิต 2(2-0)

Improvement of the Quality of Life

001160 พฤติกรรมมนุษย์ 3(3-0)

Human Behavior

001xxx วิชาศึกษาทั่วไปเลือกกลุ่มวิชาพลานามัย 1(0-2)

General Education : Physical Education

218101 ภาษาพม่า 1 3(2-3)

Myanmar I

รวม 12 หน่วยกิต

ภาคการศึกษาปลาย

001103 ทักษะภาษาไทย 3(3-0)

Thai Language Skills

001112 ภาษาอังกฤษพื้นฐาน 2 3(3-0)

Foundations English II

001134 ภูมิปริทัศน์ภาคเหนือตอนล่าง 3(3-0) หรือ

Conspectus of the Lower Northern Region

001141 คอมพิวเตอร์สารสนเทศขั้นพื้นฐาน 3(2-2)

Introduction to Computer Information Science

218102 ภาษาพม่า 2 3(2-3)

Myanmar II

218110 สัทศาสตร์ภาษาพม่า 3(3-0)

Myanmar Phonetics

รวม 15 หน่วยกิต

ชั้นปีที่ 2

ภาคการศึกษาต้น

001xxx วิชาศึกษาทั่วไป(เลือก) 3(X-X)

Elective General Education

001xxx วิชาศึกษาทั่วไป(เลือก) 3(X-X) หรือ

Elective General Education

001141 คอมพิวเตอร์สารสนเทศขั้นพื้นฐาน 3(2-2) หรือ

Introduction to Computer Information Science

001134 ภูมิปริทัศน์ภาคเหนือตอนล่าง 3(3-0)

Conspectus of the Lower Northern Region

205200 ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร 3(3-0)

English for Communication 1

218201 การอ่านภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Reading I

218231 การสนทนาภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Conversation I

218241 การเขียนภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Writing I

xxxxxx วิชาเลือกเฉพาะสาขา 3(X-X)

Elective in Specific Fields

รวม 21 หน่วยกิต

ภาคการศึกษาปลาย

001126 การคิด การใช้เหตุผลและจริยธรรม 3(3-0)

Thinking, Reasoning and Ethics

001xxx วิชาศึกษาทั่วไป (เลือก) 3(X-X)

Elective General Education

205201 ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร 2 3(3-0)

English for Communication 2

218202 การอ่านภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Reading II

218232 การสนทนาภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Conversation II

218242 การเขียนภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Writing II

xxxxxx วิชาเลือกเฉพาะสาขา 3(X-X)

Elective in Specific Fields

รวม 21 หน่วยกิต

ชั้นปีที่ 3

ภาคการศึกษาต้น

218311 วากยสัมพันธ์ภาษาพม่า 3(3-0)

Myanmar Syntax

218321 ประวัติวรรณคดีพม่า 3(3-0)

History of Myanmar Literature

218351 ประวัติศาสตร์พม่า 3(3-0)

History of Myanmar

218xxx วิชาเอกเลือก 3(X-X)

Elective major

218xxx วิชาเอกเลือก 3(X-X)

Elective major

xxxxxx วิชาเลือกเฉพาะสาขา 3(X-X)

Elective in Specific Fields

xxxxxx วิชาเลือกเฉพาะสาขา 3(X-X)

Elective in Specific Fields

รวม 21 หน่วยกิต

ภาคการศึกษาปลาย

218301 ภาษาพม่าเชิงสังคมและวัฒนธรรม 3(2-2)

Myanmar in Social and Cultural Aspects

218352 สังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมของพม่า 3(3-0)

Myanmar Society, Culture and Environment

218xxx วิชาเอกเลือก 3(X-X)

Elective major

218xxx วิชาเอกเลือก 3(X-X)

Elective major

xxxxxx วิชาเลือกเฉพาะสาขา 3(X-X)

Elective in Specific Fields

xxxxxx วิชาเลือกเฉพาะสาขา 3(X-X)

Elective in Specific Fields

xxxxxx วิชาเลือกเสรี 3(X-X)

Free Elective

รวม 21 หน่วยกิต

ชั้นปีที่ 4

ภาคการศึกษาต้น

218451 เศรษฐกิจและการเมืองพม่า 3(3-0)

Myanmar Economy and Politics

218452 พุทธศาสนา ความเชื่อ และโลกทัศน์พม่า 3(3-0)

Myanmar Buddhism, Beliefs and Worldview

218461 การแปลภาษาพม่า 3(2-2)

Myanmar Translation

218xxx วิชาเอกเลือก 3(X-X)

Elective major

xxxxxx วิชาเลือกเสรี 3(X-X)

Free Elective

รวม 15 หน่วยกิต

ภาคการศึกษาปลาย

218491 การฝึกงาน 6 หน่วยกิต

Professional Training

หรือ

218498 การศึกษาอิสระ 6 หน่วยกิต

Independent Study

รวม 6 หน่วยกิต

คำอธิบายรายวิชา

218101 ภาษาพม่า 1 3(2-3)

Myanmar I

ศึกษาระบบอักษรพม่า โดยสัมพันธ์กับระบบเสียง เรียนรู้โครงสร้างประโยคพื้นฐาน คำศัพท์พื้นฐาน และคำแสดงวิภัตติปัจจัยที่สำคัญ ฝึกทักษะการฟัง พูด อ่าน และเขียน ให้สามารถสื่อสารภาษาพม่าได้ในระดับเบื้องต้น ฝึกการใช้พจนานุกรมภาษาพม่า

Study Myanmar alphabetical systems in relation to its phonological system. Learn basic sentence structures, basic vocabulary and essential affixation. Practice listening, speaking, reading, and writing skills in order to communicate in Myanmar language at a fundamental level. Learn how to use the Myanmar dictionary.

218102 ภาษาพม่า 2 3(2-3)

Myanmar II

เรียนรู้โครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนขึ้น จำแนกความแตกต่างระหว่างภาษาพูดและภาษาเขียน โดยเฉพาะการใช้วิภัตติปัจจัยที่ซับซ้อน ฝึกทักษะการฟัง พูด อ่าน และเขียน ในรูปของบทสนทนาและความเรียงขนาดกลาง

Study more complex structures of Myanmar language. Learn to distinguish differences between spoken and written forms with an emphasis on the usage of complex affixation. Practice listening, speaking, reading, and writing skills through given dialogues and medium-length texts.

218110 สัทศาสตร์ภาษาพม่า 3(3-0)

Myanmar Phonetics

ศึกษาเสียงและระบบเสียงในภาษาพม่า ในด้านเสียงพยัญชนะ เสียงสระ เสียงวรรณยุกต์ พยางค์ และโครงสร้างคำ ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างเสียงและอักษรในภาษาพม่า และฝึกการจำแนกเสียง และออกเสียงให้ถูกต้องด้วยวิธีการทางภาษาศาสตร์

Study sounds and the sound system of Myanmar language with an emphasis on consonants, vowels, tones, syllables, and word structures. Study the relationship between Myanmar sounds and scripts. Practice distinguishing sounds and improve pronunciation through recognition, recitation and dictation by using linguistic approaches.

218201 การอ่านภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Reading I

เสริมสร้างทักษะและความชำนาญในการอ่านความเรียงภาษาพม่าในระดับพื้นฐาน ศึกษาการใช้ถ้อยคำ โวหาร และไวยากรณ์ที่ได้จากการอ่าน

Improve reading skills through basic Myanmar texts at fundamental level. Study language usage in term of statements, idioms, and grammar through reading.

218202 การอ่านภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Reading II

เสริมสร้างทักษะและความชำนาญในการอ่านความเรียงภาษาพม่าขนาดยาว ศึกษาการใช้สำนวนโวหารและไวยากรณ์ที่ซับซ้อน

Improve reading skills through long Myanmar texts. Study language usage in term of statements, idioms, and complex grammar.

218231 การสนทนาภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Conversation I

ฝึกการสนทนาภาษาพม่า โดยเน้นรูปประโยค และศัพท์สำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน การแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสาร การแสดงความคิดเห็นอย่างง่ายๆ พร้อมกับการเรียนรู้สังคมและวัฒนธรรมพม่าในแง่มุมต่างๆ

Practice colloquial Myanmar language with an emphasis on simple sentences and everyday expressions. Study how to exchange information and to express ideas along with learning various aspects of Myanmar society and culture.

218232 การสนทนาภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Conversation II

สนทนาภาษาพม่าในระดับสูงขึ้น โดยเน้นการสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ การให้ข้อมูลการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น เล่าเรื่อง อภิปราย ในหัวข้อที่ผู้สอนกำหนดให้

Practice colloquial Myanmar language at a higher level with concentration on conversation for various everyday situations. Learn to give and exchange information or opinions, tell stories, and discuss about given topics.

218241 การเขียนภาษาพม่า 1 3(2-2)

Myanmar Writing I

ฝึกเขียนความเรียงภาษาพม่าขนาดสั้น เรียนรู้ถ้อยคำและคำทางไวยากรณ์ในรูปแบบของภาษาเขียนกึ่งรูปแบบ

Practice writing short essays in Myanmar language. Learn to use lexical and grammatical words used in colloquial Myanmar writing.

218242 การเขียนภาษาพม่า 2 3(2-2)

Myanmar Writing II

ฝึกเขียนความเรียงภาษาพม่าที่มีรูปประโยคซับซ้อนอย่างภาษารูปแบบ ฝึกเขียนสรุปความจากการฟังหรือความเรียงจากเรื่องที่กำหนด

Practice writing Myanmar essays using long and complex sentences in literary style. Practice writing summaries from listening and reading selected stories.

218301 ภาษาพม่าเชิงสังคมและวัฒนธรรม 3(2-2)

Myanmar in Social and Cultural Aspects

ศึกษาเชิงวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาพม่ากับสังคมและวัฒนธรรม เพื่อให้สามารถนำภาษาพม่าไปใช้ได้อย่างถูกต้องเหมาะสมกับกาลเทศะ

Analytically study the relationship between Myanmar language and Myanmar society and culture in order to appropriately use Myanmar language according to different situations.

218302 ภาษาพม่าเพื่อธุรกิจ 3(2-2)

Myanmar for Business

ศึกษาถึงประเพณีปฏิบัติและการใช้ภาษาในทางธุรกิจของพม่า โดยเน้นการฝึกฝนการใช้ศัพท์ธุรกิจในแง่การใช้งานด้านต่าง ๆ

Study Myanmar business protocol and Myanmar language for business. Practice using business terms and expressions for various applications.

218303 ภาษาพม่าเพื่อการสื่อสารมวลชน 3(2-2)

Myanmar for Mass Media

ศึกษาภาษาพม่า ซึ่งใช้สื่อสารในปัจจุบันจากสื่อสารมวลชน อาทิ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร วารสาร และสื่อโฆษณาในรูปแบบต่างๆ

Study Myanmar language for mass media such as newspapers, magazines, journals, and various forms of advertisements.

218311 วากยสัมพันธ์ภาษาพม่า 3(3-0)

Myanmar Syntax

ศึกษาโครงสร้างประโยคในภาษาพม่า ระบบคำ การสร้างคำ และการเรียงคำในประโยค ด้วยการวิเคราะห์โดยใช้วิธีทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่ และศึกษาอิทธิพลของโครงสร้างประโยคที่มีต่อความหมาย

Study syntactic structures of Myanmar language, including morphology, word formations, and word order by using modern linguistic approaches. Study the influence of syntactic structures on meanings.

218312 วิวัฒนาการของภาษาพม่า 3(3-0)

Development of Myanmar Language

ศึกษาพัฒนาการของภาษาพม่าตั้งแต่ยุคโบราณจนถึงปัจจุบัน จากจารึกโบราณ พงศาวดาร จดหมายเหตุ เป็นต้น ตลอดจนศึกษาร่องรอยภาษาในภาษาพม่าท้องถิ่น ลักษณะร่วมทางภาษากับภาษาของชนพื้นเมือง และคำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาพม่า

Study the development of Myanmar language from ancient times up to the present from old inscriptions, chronicles, historical records, etc. Study lexical roots as found in local dialects of Myanmar, shared linguistic features between Myanmar language and languages of other ethnic groups, along with loan words from foreign languages.

218313 การศึกษาเปรียบเทียบภาษาพม่ากับภาษาไทย 3(3-0)

Contrastive Analysis of Myanmar –Thai languages

ศึกษาความคล้ายคลึงและความแตกต่างระหว่างภาษาพม่ากับภาษาไทย ในด้านระบบเสียง ระบบไวยากรณ์ เปรียบเทียบการใช้ถ้อยคำและสำนวนโวหาร ตลอดจนวิเคราะห์ปัญหาของการเรียนภาษาพม่าสำหรับคนไทย และปัญหาการเรียนภาษาไทยของคนพม่า

Study similarities and differences between Myanmar and Thai languages with an emphasis on phonological and syntactical systems. Compare and contrast the usage of words and expressions. Analyze problems of Thai people in learning Myanmar language and those of Myanmar people learning Thai language.

218321 ประวัติวรรณคดีพม่า 3(3-0)

History of Myanmar Literature

ศึกษาประวัติความเป็นมา ภูมิหลังทางสังคมวัฒนธรรม และเนื้อหาสำคัญของวรรณคดีพม่าในยุคราชวงศ์ ยุคอาณานิคม และยุคเอกราช เลือกเรื่องที่ดีเด่นมาศึกษา

Study the history and socio-cultural background of Myanmar literature. Read excerpts from outstanding literary works from monarchy, colonial and independent periods.

218322 วรรณกรรมพม่าเบื้องต้น 3(3-0)

Introduction to Myanmar Literature

ศึกษาพื้นฐานทางวรรณกรรม ลักษณะการเขียนทั้งร้อยแก้ว ร้อยกรอง ในความเป็นลักษณะพิเศษจากวรรณกรรมชาติอื่น

Study the general background of Myanmar literature and writing conventions for Myanmar prose and poetry that are distinguishable from other nations’ literatures.

218351 ประวัติศาสตร์พม่า 3(3-0)

History of Myanmar

ศึกษาเหตุการณ์ และการเปลี่ยนแปลงสำคัญ ๆ ทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมของพม่า เน้นถึงการต่อต้าน หรือรับอิทธิพลจากประเทศตะวันตก และการนำประเทศเข้าสู่ยุคใหม่ วิเคราะห์เหตุการณ์และปัญหาสำคัญ ๆ ของพม่าในอดีต

Study crucial historical events and changes related to the politics, economy and society of Myanmar emphasizing on Western impacts, or resistance against the West as well as modernization. Analyze significant events and issues in Myanmar history.

218352 สังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมของพม่า 3(3-0)

Myanmar Society, Culture and Environment

ศึกษาสภาพภูมิศาสตร์ ทรัพยากรธรรมชาติ สิ่งแวดล้อม ภูมิปัญญาท้องถิ่น วิถีชีวิต ศาสนา ความเชื่อ ค่านิยม และศิลปะแขนงต่าง ๆ ของชาวพม่า ตลอดจนศึกษาความเปลี่ยนแปลงทางสิ่งแวดล้อม สังคมและวัฒนธรรมในแต่ละยุคสมัย

Study Myanmar geography, natural resources, environment, local wisdom, ways of life, religion, beliefs, social values, and arts along with changes in environment, society, and culture of Myanmar in different periods .

218353 ประวัติศาสตร์ศิลป์และโบราณคดีพม่า 3(3-0)

Art History and Archaeology of Myanmar

ศึกษาความเป็นมาของศิลปะแบบพม่า หลักฐานทางโบราณคดี และอิทธิพลของศิลปะของชนชาติอื่นต่อรูปแบบของศิลปะพม่า

Study the historical background of Myanmar art, archeological evidence, and the influence of other nations’ art on Myanmar’s.

218354 คติชนพม่า 3(3-0)

Myanmar Folklore

ศึกษาคติชนท้องถิ่นเพื่อความเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมในภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศพม่า โดยศึกษาจาก นิทาน สุภาษิต คำพังเพย ปริศนาคำทาย การละเล่น และเพลงพื้นบ้าน เป็นต้น

Study folklores such as tales, mythology, riddles, proverbs, sayings, games, and songs in order to understand the society and culture of different regions in Myanmar.

218355 สังคมและวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในพม่า 3(3-0)

Society and Culture of Ethnic Groups in Myanmar

ศึกษาชนกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มต่างๆในประเทศพม่า ในด้านความเป็นมา วัฒนธรรม เศรษฐกิจ สังคม และการเมือง ตลอดจนปัญหาความขัดแย้งระหว่างชาติพันธุ์

Study the history, culture, economy, society, politics and racial conflicts of ethnic groups in Myanmar.

218356 กฎหมายพม่า 3(3-0)

Myanmar Law

ศึกษาประวัติความเป็นมาของกฎหมายพม่า โครงสร้างของกฎหมายพม่า และศึกษากฎหมายที่สำคัญ อาทิ กฎหมายรัฐธรรมนูญ กฎหมายแพ่ง กฎหมายพาณิชย์ กฎหมายอาญา กฎหมายระหว่างประเทศ ประกาศ ข้อกำหนด และข้อบังคับต่างๆ ตลอดจนกฎหมายอันเนื่องด้วยจารีตและพุทธศาสนา

Study the history and structure of Myanmar laws. Important areas of laws such as constitution law, civil law, commercial law, criminal law, international law, martial law, announcements, regulations, and Buddhist law .

218357 การต่างประเทศของพม่า 3(3-0)

Myanmar Foreign Affairs

ศึกษาการดำเนินกิจการต่างประเทศของพม่าในอดีตและปัจจุบัน ผลกระทบของลัทธิจักรวรรดินิยมต่อนโยบายภายในและต่างประเทศของพม่า วิกฤติการณ์ที่เกี่ยวข้องกับโลกตะวันตกและประเทศเพื่อนบ้าน และศึกษานโยบายต่างประเทศในยุคปัจจุบันกับผลกระทบที่มีต่อสังคมพม่า

Study Myanmar foreign affairs in the past and at present, including the impact of Imperialism on domestic and foreign policies in Myanmar, conflicts with the West and neighboring countries, and current Myanmar foreign policies and their impacts on the society.

218358 ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างพม่ากับไทย 3(3-0)

Cultural Relationship between Myanmar and Thai

ศึกษาภาพลักษณ์ของพม่าทางการเมือง สังคม และวัฒนธรรม ตามที่ปรากฏในองค์ความรู้ของฝ่ายไทย และภาพลักษณ์ของไทยทางการเมือง สังคม และวัฒนธรรม ตามที่ปรากฏในองค์ความรู้ของฝ่ายพม่า โดยศึกษาจากเอกสาร ข่าวสาร ประวัติศาสตร์ และวรรณคดีของทั้ง ๒ ฝ่าย เพื่อวิเคราะห์ถึงการรับรู้และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมของ ๒ ประเทศ

Study Myanmar image in term of politics, society and culture through Thai perspectives, and study Thai image in term of politics, society and culture through Myanmar perspective, as found in their local documents, news, history and literature in order to analyze their mutual perception and cultural exchange.

218359 สังคมและวัฒนธรรมอุษาคเนย์ 3(3-0)

Societies and Cultures in Southeast Asia

ศึกษาความเป็นมาและความรู้ทั่วไปทางสังคมและวัฒนธรรมของประเทศต่างๆในภูมิภาคอุษาคเนย์ อันได้แก่ พม่า ไทย ลาว กัมพูชา เวียดนาม มาเลเซีย ตลอดจน อินโดนีเซีย บรูไน และ
ฟิลิปปินส์

Study general history and gain knowledge about society and culture of Southeast Asia countries: Myanmar, Thailand, Lao, Cambodia, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Brunei and Philippines.

218401 ภาษาพม่าเพื่อการท่องเที่ยว 3(2-2)

Myanmar for Tourism

ศึกษาและฝึกการใช้ภาษาพม่าในวงการธุรกิจการท่องเที่ยว ภาษาพม่าสำหรับมัคคุเทศก์ และเรียนรู้คำศัพท์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง

Study and practice Myanmar language for tourism. Learn vocabulary and expressions for tourism and related business.

218421 วรรณกรรมพม่าปัจจุบัน 3(3-0)

Contemporary Myanmar Literature

ศึกษาวรรณคดีประเภทร้อยแก้วและร้อยกรองร่วมสมัย เลือกผลงานที่ดีเด่น เพื่อวิเคราะห์และวิจารณ์

Study Myanmar contemporary prose and poetry. Analyze and criticize selected outstanding works.

218451 เศรษฐกิจและการเมืองพม่า 3(3-0)

Myanmar Economy and Politics

ศึกษาโครงสร้างทางเศรษฐกิจของพม่าในอดีตและปัจจุบัน การค้าการลงทุน และการเงิน ศึกษาปัญหาสำคัญทางเศรษฐกิจ ตลอดถึงการพัฒนาประเทศในด้านเกษตรและอุตสาหกรรม ศึกษาการพัฒนาและทิศทางทางการเมืองการปกครองอันเกี่ยวเนื่องกับระบบเศรษฐกิจของพม่า

Study past and present economic systems, trade and investment, financial systems, crucial economic problems, and development in agriculture and industry of Myanmar. Study also the development and direction of Myanmar politics and administration in relation to the economic system.

218452 พุทธศาสนา ความเชื่อ และโลกทัศน์พม่า 3(3-0)

Myanmar Buddhism , Beliefs and Worldview

ศึกษาอิทธิพลของพุทธศาสนาและความเชื่อพื้นถิ่นต่อวิถีการดำเนินชีวิต และโลกทัศน์ของชาวพม่า โดยเน้นความสำคัญของสถาบันสงฆ์ พิธีกรรม ความเชื่อที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนบทบาทของรัฐและประชาชนต่อพุทธศาสนา

Study the influence of Buddhism and local beliefs on the ways of life and worldview of Myanmar people, by emphasizing on Religious institutions, rituals, beliefs, and roles of the state and Myanmar people in Buddhism.

218453 ศิลปะ การแสดง และดนตรีของพม่า 3(3-0)

Myanmar Arts, Drama and Music

ศึกษารูปแบบทางศิลปะของพม่าแขนงต่างๆ และศิลปะกับงานช่าง ศึกษาการแสดงประเภทต่างๆ อาทิ ดนตรี นาฏศิลป์ และการขับร้อง ศึกษาบทบาทของศิลปการแสดงในสังคมพม่าทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับรัฐ และอิทธิพลของศิลปการแสดงจากต่างชาติ

Study various branches of Myanmar traditional arts and crafts. Study types of Myanmar drama including music, dance, and singing. Study roles of arts, drama, and music in Myanmar society at both local and state levels. Also study Foreign influences on Myanmar arts, drama, and music.

218454 การพัฒนาเมืองและชนบทของพม่า 3(3-0)

Myanmar Urban and Rural Development

ศึกษาการพัฒนาเมืองและชนบทของพม่าในด้านโครงสร้างและปัญหาทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมือง โดยเน้นการพัฒนาในด้านการศึกษา การศาสนา การสาธารณสุข การเกษตร การอุตสาหกรรม และโครงสร้างพื้นฐาน

Study urban and rural development of Myanmar concerning economic, social, and political structures and problems from past to present. The emphasis will be on various sectors, including education, religion, health, agriculture, industry, and infrastructure.

218455 สื่อสารมวลชนในสังคมพม่า 3(3-0)

Mass Media in Myanmar Society

ศึกษาความเป็นมาของการสื่อสารมวลชนในพม่า ประเภทและบทบาทของสื่อมวลชนในประเทศพม่า โดยเน้นการสื่อสารมวลชนของรัฐ ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐกับสื่อ การควบคุมสื่อของรัฐ และปัญหาด้านการสื่อสารมวลชนในสังคมพม่า

Study background, types, and roles of mass media in Myanmar. The emphasis will be on state-owned mass media, the relationship between the government and media, media control and problems of mass media in Myanmar.

218461 การแปลภาษาพม่า 3(2-2)

Myanmar Translation

ศึกษาหลักการแปล และฝึกฝนการถ่ายทอดภาษา โดยเน้นทั้งการแปลบทความและบทสนทนา ภาษาพม่าเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาพม่าที่ถูกต้องสละสลวย

Study translation principles and practice translating Myanmar texts and dialogues into Thai and vice versa. Interpreting in various situations is also emphasized.

218471 การสอนภาษาพม่าในฐานะภาษาต่างประเทศ 3(3-0)

Teaching Myanmar as a Foreign Language

ศึกษาทฤษฎีการสอน วิธีสอนภาษาพม่าในฐานะภาษาต่างประเทศ ฝึกปฏิบัติการสอน การทำแบบฝึกหัด การทำสื่อการสอน และการวัดผลประเมินผล

Study instructional theories and methodologies for teaching Myanmar as a foreign language. Practice teaching, testing, preparing instructional materials, and assessing.

218491 การฝึกงาน 6 หน่วยกิต

Professional Training

การฝึกปฏิบัติงานในหน่วยงานภาครัฐหรือเอกชนที่เกี่ยวข้องกับพม่า โดยได้รับความเห็นชอบจากมหาวิทยาลัย

Job-training in governmental or private sectors dealing with Myanmar , with the university’s approval.

218498 การศึกษาอิสระ 6 หน่วยกิต

Independent Study

ศึกษาระเบียบวิธีวิจัยทางสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ พร้อมกับประยุกต์ใช้ในการศึกษาค้นคว้าเฉพาะประเด็น ในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับพม่าด้านใดด้านหนึ่ง โดยความเห็นชอบจากอาจารย์ที่ปรึกษา และเสนอผลงานที่มีคุณภาพ

Study research methodology for humanities and social sciences. Apply the methods to study Myanmar on a selected issue, with the adviser’s approval, and present a final report.